Чем-то напоминает Веллера. По высокопарности и желанию запихнуть в печку после прочтения.

одна из предполагаемых реакций.
Видите ли, я один урок плохо усвоила, а меня без этого в другой класс никак не переведут. :)

А оригинал на английском есть где-то в сети?
Ни боже мой, не подумайте чего. Вы прекрасно перевели!

перевод,конечно вольный и с сокращениями, но я его пропустила через свои личные каналы.

1. You will receive a body. You may like it or hate it, but it's the only thing you are sure to keep for the rest of your life.

2. You will learn lessons. You are enrolled in a full-time informal school called "Life on Planet Earth". Every person or incident is the Universal Teacher.

3. There are no mistakes, only lessons. Growth is a process of experimentation. "Failures" are as much a part of the process as "success."

4. A lesson is repeated until learned. It is presented to you in various forms until you learn it: then you can go on to the next lesson.

5. If you don't learn easy lessons, they get harder. External problems are a precise reflection of your internal state. When you clear inner obstructions, your outside world changes. Pain is how the universe gets your attention.

6. You will know you've learned a lesson when your actions change. Wisdom is practice. A little of something is better than a lot of nothing.

7. "There" is no better than "here". When your "there" becomes a "here" you will simply obtain another "there" that again looks better than "here."

8. Others are only mirrors of you. You cannot love or hate something about another unless it reflects something you love or hate in yourself.

9. Your life is up to you. Life provides the canvas; you do the painting. Take charge of your life, or someone else will.

10. You always get what you want. Your subconscious rightfully determines what energies, experiences, and people you attract; therefore, the only foolproof way to know what you want is to see what you have. There are no victims, only students.

11. There is no right or wrong, but there are consequences. Moralizing doesn't help. Judgments only hold the patterns in place. Just do your best.

12. Your answers lie inside you. Children need guidance from others; as we mature, we trust our hearts, where the Laws of Spirit are written. You know more than you have heard or read or been told. All you need to do is to look, listen, and trust.

13. You will forget all this.

14. You can remember any time you wish.

А откуда откопано? :)
Верно в общем-то, но хочется, чтобы звучало по другому. Впрочем, все индивидуально - мне Норбеков сейчас нравится, а некоторых бесит, или вот Литвак (психолог пишущий книги) - раньше казался слишком жестким, а сейчас вроде и не очень...

если бы я не чувствовала, что могу подписаться под каждым словом, я бы не мучалась бы с переводом.

слишком длинно. и противоречиво.
инструкция по жизни намного короче.
должна быть. я её не знаю.
но
будь одна-единая инструкция по жизни на всех - и человечество давно бы уже - вымерло.
может ещё и вымрет... конечно.

по мне так - достаточно сказать - "всё внутри человека" и -
оставить этого человека в покое. с наставлениями.
не поверит - не надо. пусть верит во что хочет. и живёт как хочет. не вымрет.

смысл инструкции по жизни может быть только в воспроизведении жизни.

главное свойство людей - быть разными.
искать иное общее для всех людей - будь то - религия, наука, мировоззрение, проч. -
попусту убивать время, возможно, и очень самоудоволетворительно.

тот, кто ищет абсолютные истины, всегда находит смерть.

будем жить.

как оставить человека в покое, если он портит кровь каждый день?

понравился п.7.
а слово неотъемлемое пишется через Е.

Спасибо, исправляйте ошибки пожалуйста, если вам не трудно :)

Местами красиво, но очень субъективно и спорно. Напомнило саентологию или что-то в этом роде... И все-таки нельзя вывести правил для жизни...

если бы я не могла подписаться под каждым словом, я бы не мучалась с переводом.

слушай своё сердце - с этим соглашаюсь.

Это перевод чего-кого? По стилю напоминает Ричарда Баха...

не знаю, автора не было, я бы указала.

Хорошо! Превосходно! Верно!

Почти на сто процентов была уверена, что это Ричард Бах и даже стала пересматривать его "Иллюзии". Очень похожие мысли и манера изложения. Веет несколько отстраненной философичностью, но при этом, определенно есть моменты, которые близки и цепляют за живое.
Весьма недурственно...

меня , увы, зацепили уже все пункты. Досталось мне...

Ай, спасибо!

да, так оно и есть.

Очень хорошо! Если это перевод, то - кто автор?

за меня уже давно все перевели, оказывается
http://www.avatargroup.ru/personal/library/karter/rules/karter.asp

Взяла себе в журнал. Спасибо!
Исправила ряд пунктуационных нюансов. Хорошо, если вы у себя тоже исправите, а то вас цитируют :-)
Сайт тренингов, где это якобы появилось раньше и на который даете ссылку, переехал и найти там этот текст уже невозможно. Он был с указанием автора? Или не искать уж? Найдете автора - сообщите.

Спасибо, я внесла исправления.
об авторе спросила у юзера, который давал ссылку на сайт, который сейчас не открывается.
сообщу, конечно, если найдется.

Слова отличные, спору нет.
Проблема в том, что они "не ложатся на сердце".
Например, берем пункт 3. "Не существует ошибок, только уроки". Отлично. Тогда человек, который принял эти слова на веру расстраиваться не должен вообще. Есть такие? Есть. Но их лечат в специальных учреждениях. Прочие же люди расстраиваются по 10 раз на дню.

Вопрос: что надо сделать, чтобы эти слова перестали быть словами и стали установками?

на сердце не ложится то, что вы туда сами не пускаете.

Спасибо.
Очень верно и, к сожалению, актуально - местами.

"Если ничего не получается, прочтите, наконец, инструкцию" (с)
Только какая это нафиг инструкция? Это скорее похоже на отмазки горячей линии техподдержки (священник), нежелающей выезжать для решения проблемы.

как будет угодно :)

"Через товаровед, через завсклад. через директор магазин" мине сказали, что это ты распространяешь :)
Мне сказали что это инструкции для роботов.

да, блин, почти три года посту. вдруг всплыл и ссылок на него много.
бывает.

СПАСИБО!
Очень вовремя.
Обязательно дам ссылку на этот текст.

это пост 2004 года. вдруг его кто-то вытащил :) рада, что пригодилось вам.

Хорошо!

наверно и вправду хорошо, раз через три года этот пост всплыл.:)
спасибо :)

Спасибо! Унесла на форум со ссылкой на Вас:
http://way2dream.ru/forum/index.php?showtopic=336
Мы коллекционируем притчи, которые меняют мысли и судьбы.

на здоровье :)

А забавно! :))
Нашёл у френда в меморизах ваш пост, после того как он туда мой занёс.
http://phoienix.livejournal.com/397061.html

про то же
:)

че то не могу я въехать. туповата.