friend_horatio (friend_horatio) wrote,
friend_horatio
friend_horatio

Category:
Жаль, что я не truly bilingual person.
Жизнь была бы интереснее, и скорее всего, богаче.
Но заметки для себя - типа что сделать, что купить, кому позвонить, я всегда пишу по-английски.
Слушать радио, кино смотреть- все равно. Я получаю одинаковое удовольствие от красивой речи на обоих языках.
Читать лекции и давать презентации, если по-русски, можно вообще не готовиться. По-английски - надо.
А песни люблю русские и украинские - слушать и петь. На других языках - не в кайф.
Пишу по русски, потому что мне легче себя выразить. Первые статьи я писала по-английски, потом поняла, что не чувствую язык как native speakers. Хотя, возможно, я рано сдалась.
А читать люблю по английски, может потому, что там больше слов, определений и оттенков - тексты кажутся объемнее.
Несколько лет назад я умышленно перестала читать книжки на английском, чтобы лучше писать по русски и избавиться от американизмов.
Но некоторые вещи я по-русски читать совсем не могу - научные статьи и эротику.
Научные - потому что я училась на английском, и мне проще воспринимать английские термины, определения и логику статей, а на русском - я торможу.
А эротические - опять потому что там больше слов и оттенков, причем на несколько порядков, и серых в том числе.
Tags: про меня
Subscribe

  • (no subject)

    Уже больше трех месяцев прошло с тех пор, как я отправила новый сказочный роман в три издательства. Ни от одного из них нет ответа, вообще никакого.…

  • (no subject)

    Отправила сегодня новый роман в Эксмо. Роман яркий, динамичный, интересный, душевный, интрига держится отлично плюс сюрприз для читателя (ну, вы меня…

  • (no subject)

    Я закончила новый роман! И он невероятно прекрасен.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 49 comments

  • (no subject)

    Уже больше трех месяцев прошло с тех пор, как я отправила новый сказочный роман в три издательства. Ни от одного из них нет ответа, вообще никакого.…

  • (no subject)

    Отправила сегодня новый роман в Эксмо. Роман яркий, динамичный, интересный, душевный, интрига держится отлично плюс сюрприз для читателя (ну, вы меня…

  • (no subject)

    Я закончила новый роман! И он невероятно прекрасен.