friend_horatio (friend_horatio) wrote,
friend_horatio
friend_horatio

Categories:

Что понесем на спине?

У нас было много книг. Часть библиотеки досталась от дедушек, но в основном, книги папа покупал - подписывался на издания, дежурил ночами под книжными магазинами.
Рассказывал, что однажды, во время такого дежурства, подъехала милицейская машина, оттуда вышел серьезный мент и спросил:
- Шо за зборище?
- Да, понимаете,- заволновалась толпа книголюбов,- утром подписка начнется на Теккерея.
-- Хто такая Теккерея?- осведомился мент.

Книг было много- шкафы, стеллажи до потолка. И я среди них выросла. У меня, восьмилетней, отбирали Мопассана, находили под подушкой и выуживали из школьного портфеля Апулея.
Недочитав одни книги, я хваталась за другие, и читала, читала. Меня ругали за то,что я читала вместо уроков и за едой, потому что я крошила в книги пирогами и ставила чернильные пятна.
Где-то я вычитала фразу:
"Библиотеку нужно собирать так, как будто тебе придется ее нести на спине всю жизнь".

В эмиграцию, Ч. мужественно взял только словари и Задачи Математических Олимпиад.
Я- Стругацких, Булгакова, Шварца.

И когда папа начал отправлять наши книги по почте в Америку, я ему напомнила эту фразу в письме.
Он ничего не ответил и методично продолжал отправлять книги.
А у меня тогда даже книжного шкафа не было. За деньги, потраченные на пересылку,можно было купить в US новую библиотеку. Почтальоны все приносили и приносили коробки, я распечатывала их, доставала наши старые книги, гладила потускневшие корешки, листала, находила старые чернильные пятна.

Папа как-то напомнил мне эту фразу про библиотеку на спине:
- Это- такая чушь, что я даже спорить с тобой тогда не стал, -сказал он.- Книг должно быть много, они должны тебя окружать со всех сторон. У тебя всегда должна быть возможность взять томик в руки и найти в нем нужную тебе строчку.

А меня все не покидает мысль, какие книги я взяла бы с собой, если опять пришлось бы нести их на спине? Тех же Стругацких, Шварца и Булгакова, но еще все книги Дюны, непременно, на английском.
Дюна в переводе пострадала значительно. Что-нибудь еще?

Счетчик посещений ЖЖ
Tags: про меня
Subscribe

  • (no subject)

    Сама сделала поздравление. :) Всем хорошего веселого года и разнообразия в питании!

  • (no subject)

    Пианист в Washington Square парке хоть дело уже привычное, а все равно волшебное. А в этот раз в парк вошла дама с детской коляской, по возрасту -…

  • (no subject)

    В Манхеттене. Мои фотографии. Вход в другие миры. Что было дальше.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 46 comments

  • (no subject)

    Сама сделала поздравление. :) Всем хорошего веселого года и разнообразия в питании!

  • (no subject)

    Пианист в Washington Square парке хоть дело уже привычное, а все равно волшебное. А в этот раз в парк вошла дама с детской коляской, по возрасту -…

  • (no subject)

    В Манхеттене. Мои фотографии. Вход в другие миры. Что было дальше.