friend_horatio (friend_horatio) wrote,
friend_horatio
friend_horatio

Categories:

Нашла в сети бесхозный текст английский, перевела и вот что получилось :)

Persons Are Gifts

Люди- это подарки..
Одни завернуты в блестящую обертку.
Другие же - завернуты в газету.
А некоторые- в мятую бумагу-
На почте с ними грубо обращались.
А есть похожие на ценную посылку.

Одни завернуты небрежно,
Другие-в несколько слоев,веревок и печатей.
Ты их раскрыть и не пытайся.

Хоть знаешь, что обертка- не подарок,
А по началу очень просто ошибиться,

Одни подарки- разворачиваются сами
Других- без помощи не распечатать.-
Они и не хотят чтобы печать на них ломали -
Боятся, потому что помнят:-
Как их - выбрасывали раньше, не успев раскрыть.

Люди- это-подарки,
Но все ли для меня?
И как узнать- какой мне предназначен?

И я- подарок чей то от кого то?
Иль самому себе от Господа я - дар.:)

Каким меня увидят без обертки
И примут те, кому я предназначен?
А вдруг они сочтут меня ненужным?
Но разве может быть ненужным Божий дар?
Сними лишь верхний слой- он засияет.
Готов ли я чтобы меня дарили?
И привлечет ли их моя обертка?
Позволить им ее убрать?

Вот люди встретились- - обмен подарков происходит.
Но без дарителя- подарок- как пакет пустой,
Без содержимого и без значенья.

А френд- это подарок Божий,
Но ведь не только мне,
А и другим- через меня.
И если я его закрою под замок
То я тем самым умалю его значимость.

Дарите же подарки, люди
И принимайте,
Но только не забудьте распечатать...

Мне просто приятно знать, что ты меня читаешь
Tags: Лучшее, РифмЫ и РитмЫ, переводы
Subscribe

  • (no subject)

    Дорогие новые подписчики, спасибо за интерес. Но в последнее время я появляюсь здесь редко. В ФБ - пишу чаще. Статьи, заметки и дискуссии о еде…

  • (no subject)

    Вот я даю ссылку на свою статью об оливье -- там все о салате. А в конце статьи -- ссылка на новую книгу о еде "Человек поедающий" -- там…

  • Ваше имя?

    Ваше имя? Не ник, не творческий псевдоним, а то имя, что дали вам родители. Почему они вас так назвали? Имя было просто приятно для их слуха или же…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • (no subject)

    Дорогие новые подписчики, спасибо за интерес. Но в последнее время я появляюсь здесь редко. В ФБ - пишу чаще. Статьи, заметки и дискуссии о еде…

  • (no subject)

    Вот я даю ссылку на свою статью об оливье -- там все о салате. А в конце статьи -- ссылка на новую книгу о еде "Человек поедающий" -- там…

  • Ваше имя?

    Ваше имя? Не ник, не творческий псевдоним, а то имя, что дали вам родители. Почему они вас так назвали? Имя было просто приятно для их слуха или же…