friend_horatio (friend_horatio) wrote,
friend_horatio
friend_horatio

Одна девочка...

С утра засели строчки и назойливо так крутились в голове.

There was a young lady, quite bright,
Whose speed was far faster than light.
She left one day
In a relative way,
And returned home the previous night!

Попыталась перевести- может отвяжутся от меня...

Одна девочка- непоседа
Летала со скоростью света,
И улетела незамедлительно
Сегодня- путем относительным,
Вернулась вчера на рассвете.


Пусть теперь у вас крутятся.
Tags: переводы
Subscribe

  • (no subject)

    Kогда-то я писала в блоге заметки о своей учебе в школе волшебников. И получала вполне серьезные комментарии с просьбой дать адрес школы и рассказать…

  • (no subject)

    "Мне нужно срочно похудеть. Папа сказал, что вы все устроите". История из моей книги "Как есть"

  • (no subject)

    Дочитываю четвертую книгу цикла "Кладбище забытых книг", бестселлер ХХ века -- хотелось понять, как устроены бестселлеры. Герои четвертой книги…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments

  • (no subject)

    Kогда-то я писала в блоге заметки о своей учебе в школе волшебников. И получала вполне серьезные комментарии с просьбой дать адрес школы и рассказать…

  • (no subject)

    "Мне нужно срочно похудеть. Папа сказал, что вы все устроите". История из моей книги "Как есть"

  • (no subject)

    Дочитываю четвертую книгу цикла "Кладбище забытых книг", бестселлер ХХ века -- хотелось понять, как устроены бестселлеры. Герои четвертой книги…