friend_horatio (friend_horatio) wrote,
friend_horatio
friend_horatio

Тронуло чего то...

Although my neighbors are all barbarians,
And you, you are a thousand miles away,
There are always two cups on my table.
(Tang Dynasty, Надпись на чайной чашке.)

Хотя соседи мои- просто варвары,
А ты... ты сейчас - за тысячу миль;
Всегда - две чашки на моем столе.

***
Dream different dreams while on the same bed.
(Надпись у изголовья кровати. Chinese proverb)

На одной и той же кровати,
А какие разные сны!
Tags: переводы
Subscribe

  • (no subject)

    Уже больше трех месяцев прошло с тех пор, как я отправила новый сказочный роман в три издательства. Ни от одного из них нет ответа, вообще никакого.…

  • (no subject)

    Отправила сегодня новый роман в Эксмо. Роман яркий, динамичный, интересный, душевный, интрига держится отлично плюс сюрприз для читателя (ну, вы меня…

  • (no subject)

    Я закончила новый роман! И он невероятно прекрасен.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 25 comments

  • (no subject)

    Уже больше трех месяцев прошло с тех пор, как я отправила новый сказочный роман в три издательства. Ни от одного из них нет ответа, вообще никакого.…

  • (no subject)

    Отправила сегодня новый роман в Эксмо. Роман яркий, динамичный, интересный, душевный, интрига держится отлично плюс сюрприз для читателя (ну, вы меня…

  • (no subject)

    Я закончила новый роман! И он невероятно прекрасен.