March 23rd, 2006

суп

Пословицы и поговорки народов мира.

Your health comes first - you can always hang yourself later.
Здоровье важнее всего, - всегда успеешь повеситься.
(Еврейская)

***
Better to hear the evil than see it.
Лучше услышать зло, чем его увидеть.
(Болгарская)

***
The patient eat ripe.
Кто терпел- зрелый плод с'ел.
(Swahili)

***
Pissing in your shoes won't keep your feet warm for long.
Даже если нассышь себе в ботинки - согреешься ненадолго.
(Исландская)

***
Money makes monkeys of men.
Деньги делают из человеку обезьяну.
(Китайская)

***
Bogu świeczke˛ i diabłu ogarek
Богу свечку и дьяволу - огарочек.
(Польская)
***

Tell me of what you boast and I'll tell you what you lack.
Скажи мне чем ты хвастаешься и я скажу чего тебе не хватает.
(Индийская)

***
The church is near but the way is icy. The tavern is far but I will walk carefully.
Церква близька, та дорога слизька. Шинок далеченько - дійду потихеньку.
Церковь рядом, но дорога обледенела. Корчма далеко, но я пойду осторожненько.
(Украинская)