friend_horatio (friend_horatio) wrote,
friend_horatio
friend_horatio

У меня обычно много претензий к переводчикам



- Что должно произойти сегодня?- Монео настаивал на ответе.
- Сегодня- ветер понесет семя, а завтра из него может прорасти ива, -ответил Лето.
-Вы же знаете наше будущее! Почему же вы отказываетесь разделить с нами это знание? - Монео был близок к истерике, отказываясь воспринимать то, о чем
умалчивали его органы чувств.
Лето повернулся и сверкнул взглядом на мажордома:
- Возьми ответственность за свое существование, Монео! ПОсмотри вверх!
Монео подчинился неохотно, и стал вглядываться в безоблачное небо в котором нарастал утренний свет.
- Что там, господин?
-Над тобой нет оберегающего потолка. Только открытое небо, непрерывно меняющееся. Приветствуй его! Каждое чувство, которым ты обладаешь- - это инструмент для распознавания перемен. Разве тебе это ни о чем не говорит?
Ф. Герберт. Бог- Императое Дюны
Мне просто приятно знать, что ты меня читаешь
Tags: переводы, цитаты
Subscribe

  • (no subject)

    "- В двенадцать лет я тоже ужасно спешил, – припомнил Зозуля. – Мне казалось, я не успею совершить всего того, что задумал. А задумано было немало:…

  • Назвала "Самое дорогое"

    Рассказик в сети нашла на английском, неизвестного автора и безымянный. Сентиментальный. Застрял в голове. Приспичило вольно пересказать. После…

  • Пословицы и поговорки народов мира 16. Тема- еда

    Более точный/краткий перевод приветствуется. 1. God sends us the meat, but it is the Devil who sends us cooks. Господь нам посылает пищу, а…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments

  • (no subject)

    "- В двенадцать лет я тоже ужасно спешил, – припомнил Зозуля. – Мне казалось, я не успею совершить всего того, что задумал. А задумано было немало:…

  • Назвала "Самое дорогое"

    Рассказик в сети нашла на английском, неизвестного автора и безымянный. Сентиментальный. Застрял в голове. Приспичило вольно пересказать. После…

  • Пословицы и поговорки народов мира 16. Тема- еда

    Более точный/краткий перевод приветствуется. 1. God sends us the meat, but it is the Devil who sends us cooks. Господь нам посылает пищу, а…