friend_horatio (friend_horatio) wrote,
friend_horatio
friend_horatio

Эзоп. Две притчи. (Вольный перевод)

Пастух и дикие козлы.

Однажды пастух загоняя свое стадо вечером в укрытие, обнаружил затесавшихся диких козлов. Он обрадовался и оставил их на ночь в загоне.В последующие дни случился сильный снегопад и пастух кормил свое стадо припасами, но диким козлам он дал двойную порцию и отвел им самое удобное и теплое место в загоне с целью приманить их и оставить в своем стаде, а своим козлам бросил скудную пайку, только, чтобы они не умерли с голоду.
Когда снег расстаял и пастух опять повел стадо на горные пастбища, то дикие козлы сразу же отделились и быстро убежали.
-Неблагодарные!- завопил пастух, - Я ли не приютил вас в непогоду, я ли не кормил вас не поил получше чем своих козлов! И вы сразу же удрали от меня!
-Мы поэтому и удрали,- ответили дикие козлы, -Если вчера ты обращался с нами,чужаками, лучше чем со своими козлами, то завтра ты будешь кормить новых пришельцев за наш счет.

***
Отец и две его дочери.

У одного человека было две дочери , которых он очень любил и желал им счастья. Старшую он выдал замуж за садовника, а младшую за гончара.
Через некоторое время он решил навестить своих дочерей.
Все хорошо, - сказала старшая,- Нам только нужен дождь да посильнее, чтобы напитал водой сад и не пропал наш труд.
Когда человек приехал в гости к младшей дочери и спросил ее о житие-бытие, она ответила:
-Все прекрасно, но только бы не было дождя, нам нужна сухая погода, чтобы высохли горшки.
И тогда отец развел руками: если одной из вас нужен дождь, а другой- сухая погода, за кого же из вас мне молиться?
Tags: переводы, притчи
Subscribe

  • (no subject)

    Четыре совковые истории. Буду рада, если вы поделитесь своими.

  • (no subject)

    Дорогие новые подписчики, спасибо за интерес. Но в последнее время я появляюсь здесь редко. В ФБ - пишу чаще. Статьи, заметки и дискуссии о еде…

  • (no subject)

    Вот я даю ссылку на свою статью об оливье -- там все о салате. А в конце статьи -- ссылка на новую книгу о еде "Человек поедающий" -- там…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments