friend_horatio (friend_horatio) wrote,
friend_horatio
friend_horatio

Categories:

Притча о Жизни. Дж. Дюьи. (Перевод)

Четыре человека умерли в одну ночь.Их звали Джим, Рон, Майк и Дэйв.
Вскоре, они обнаружили себя идущими по широкой вымощенной дороге, по которой они и продолжили вместе свой путь пока не дошли до развилки.
Перед ними открылись два пути- налево и направо. В раздумье, они остановились и тут перед ними появился человек в белом.
-Добро пожаловать, друзья, - сказал он, -Перед вами дорога в ваш новый дом. Один путь ведет в рай, где красота невообразимая, а другой путь- в ад, где ужасы, отчаяние и безысходность, но знать куда какой путь ведет вам не положено. Вы пойдете сами по любой выбранной дороге, но учтите, что вернуться можно в любой момент, пока вы не достигнете ворот Ада или Рая. Если попадете в Ад- останетесь в аду, но не пугайтесь если это произойдет, все равно каждый из вас получит то, что заслужил.
Человек исчез.
Путники были изумлены такими условиями: где это слыхано, чтобы дорога в Рай или Ад выбиралась наугад. Тут что то не так...Но делать нечего и они стали тянуть жребий: кто пойдет первый.


Человек по имени Джим вытянул жребий и сразу, без раздумья, повернул направо, потому что слово "право" ассоциировалось у него с чем то правильным и верным.Он бодро зашагал по дороге, но вскоре остановился так как его испугал раздавшися рев диких зверей да еще и тучи сгустились так, что закрыли солнце, и земля задрожала под его ногами.

Джим страшно испугался, подумал, что выбрал неверный путь и повернул обратно. Он прибежал к развилке и рассказал остальным троим о том, что видел,тоже основательно их напугав, и повернул налево. Но по мере пути, он видел еще более страшные и зловещие знаки, и он, перепуганный вконец, опять прибежал к развилке.
Все четверо страшно разволновались, ни одна дорога не была похожа на путь в Рай.

Тогда человек по имени Рон, сказал: -Все, я решил, пойду направо, и будь что будет, обратно не вернусь.
Он принял твердое решение, пошел по правой дороге, и шел, не обращая внимания на устрашающий рев диких зверей, штормовые облака и дрожание земли под ногами, и в какой-то момент, небо посветлело и он увидел впереди невероятной красоты местность, наполненную миром и покоем. Он предположил, что это и есть Рай и остался там.

Увидев, что Рон не вернулся, человек по имени Дэйв тоже решился. Он не знал судьбы ушедшего Рона, может быть его сожрали дикие животные по пути направо, и Дэйв решил выбрать путь налево. Разумеется, он не был уверен, что путь налево является правильным, но рассуждал так:- Все, чтобы не случилось в конце пути, я приму как должное и постараюсь приспособиться.

Дэйв продвигался вперед невзирая на пугающие знамения: рев диких зверей, штормовые тучи и грозные молнии. И вот наконец, он пришел к месту, где из земли торчала грязная табличка "Ад" и тут же дорога позади него исчезла, не оставив ему места для отступления.

Перед Дэйвом простиралась мрачная, унылая, темная и холодная долина, совершенно неприспособленная для жизни. Люди там жили в маленьких неблагоустроенных кибитках, и все время дрожали от страха быть разорванными дикими зверями, подвергнуться нападкам бандитских шаек или завязнуть в болотах.
Дэйв узнал от местных жителей, что земля проклята даже самим дьяволом.

Дэйв обдумал ситуацию:- Я обещал сам себе, что не отступлю с выбранного пути и куда бы я не пришел, я постараюсь приспособиться. Я отказываюсь выслушивать запугивания местных жителей и вопли о безысходности, а так же принять на веру то, что земля эта проклята дьяволом. Внутри меня- мир и покой, моя совесть чиста, так почему же снаружи должен быть ад?

Эти рассуждения придали Дэйву уверенности и он воззвал к местным жителям, чтобы они перестали дрожать от страха и попробовали изменить условия жизни. Горстка людей послушала Дэйва и последовала за ним, но остальные боялись, что станет еще хуже чем было. С горсткой последователей, Дэйв принялся осушать болота, строить новые светлые дома, сажать сады, давать отпор шайкам бандитов и приручать диких зверей. Сомневавшиеся вскоре присоединились к ним, когда увидели сколько чудесных изменений.

Через некоторое время, город вырос и расцвел и все вокруг задышало красотой и покоем.
Тогда Дэйв вышел в воротам, снял табличку "Ад" и вколотил другую, которая гласила "Рай"
И только он это сделал, как перед ним возникла новая развилка и человек в белой одежде спросил его:
-Ты уже знаешь, что тебе сейчас нужно делать?
- Хмм... думаю, что мне опять предстоит выбирать дорогу...
- Совершенно верно, - ответил человек в белом.
- Но прежде, чем я сделаю выбор, не расскажешь ли ты мне, что случилось с моими тремя попутчиками?

И человек ответил:
-Рон сразу попал в Рай, место, во многом похожее на то, что ты создал сам. Однако, он сожалеет, что не принял участия в его создании и никак не способствовал его процветанию. Он желал бы что-нибудь сделать сам. Когда его желание станет достаточно сильным, то ему будет предложен выбор новой дороги, скорее всего ему будет дана возможность превратить Ад в Рай самому как это сделал ты. Что касается Джима и Майка, то они-то сейчас в настоящем аду, потому что парализованы страхом и продолжают метаться на развилке.
-А что ждет меня впереди?- задал Дэйв еще один вопрос.
-Неизвестность, - сказал человек.

Этот ответ испугал и обрадовал Дэйва одновременно. Он кивнул и бодро зашагал по дороге ведущей направо.
Tags: переводы, притчи
Subscribe

  • (no subject)

    Сама сделала поздравление. :) Всем хорошего веселого года и разнообразия в питании!

  • (no subject)

    Пианист в Washington Square парке хоть дело уже привычное, а все равно волшебное. А в этот раз в парк вошла дама с детской коляской, по возрасту -…

  • (no subject)

    В Манхеттене. Мои фотографии. Вход в другие миры. Что было дальше.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 28 comments

  • (no subject)

    Сама сделала поздравление. :) Всем хорошего веселого года и разнообразия в питании!

  • (no subject)

    Пианист в Washington Square парке хоть дело уже привычное, а все равно волшебное. А в этот раз в парк вошла дама с детской коляской, по возрасту -…

  • (no subject)

    В Манхеттене. Мои фотографии. Вход в другие миры. Что было дальше.