friend_horatio (friend_horatio) wrote,
friend_horatio
friend_horatio

Categories:

А ну? Как его звали?

Моя дочка учит русский язык в универе- как иностранный.

Первое домашнее задание: в страничке из рассказа Виктории Токаревой подчеркнуть разные части речи.

Она очень боится, чтобы стихи читать не заставили.
Вообще-то я ее понимаю- мне английская поэзия в подлиннике была недоступна, особенно современная, поэтому я честно читала всю в переводе, чтобы понять в чем там дело и написать после сочинение по английски, а если не было перевода,- то дело было плохо и профессор литературы по кличке Poodle очень мне сочувствовал, но помочь ничем не мог, потому что скидок никому не полагалось.

Я ей говорю:
-Ну как же так? Мы же столько стихов в детстве читали с тобой, ты даже наизусть много знала, помнишь что-нибудь?
- Да, вот этот помню-
"...русалка там на курьих ножках
все ходит по цепи кругом"

Мы с Ч. легли от смеха, а она:

- ... ну там еще были тридцать три богатыря и дядька... как его звали? Мойдодыр? О, вспомнила, - Чернодыр.

Апдэйт:
Я ей говорю:- Не русалка, а избушка- на курьих ножках...ну где ты русалок на курьих ножках видела?
А она:-А где ты такие избушки видела?
Tags: Зарисовки, про меня
Subscribe

  • (no subject)

    Дочитываю четвертую книгу цикла "Кладбище забытых книг", бестселлер ХХ века -- хотелось понять, как устроены бестселлеры. Герои четвертой книги…

  • (no subject)

    Не знаю как правильно. С одной стороны, если выбирать что-то одно, я бы сразу выбрала литературу. С другой стороны... когда-то у Андрея Макаревича…

  • (no subject)

    Настоящих хейтеров, которые сделали бы хейтерство ко мне смыслом существования, у меня пока нет. Есть, правда, один постоянный хейтер, но его мотивы…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • (no subject)

    Дочитываю четвертую книгу цикла "Кладбище забытых книг", бестселлер ХХ века -- хотелось понять, как устроены бестселлеры. Герои четвертой книги…

  • (no subject)

    Не знаю как правильно. С одной стороны, если выбирать что-то одно, я бы сразу выбрала литературу. С другой стороны... когда-то у Андрея Макаревича…

  • (no subject)

    Настоящих хейтеров, которые сделали бы хейтерство ко мне смыслом существования, у меня пока нет. Есть, правда, один постоянный хейтер, но его мотивы…