friend_horatio (friend_horatio) wrote,
friend_horatio
friend_horatio

Categories:

Пословицы и поговорки народов мира.

Your health comes first - you can always hang yourself later.
Здоровье важнее всего, - всегда успеешь повеситься.
(Еврейская)

***
Better to hear the evil than see it.
Лучше услышать зло, чем его увидеть.
(Болгарская)

***
The patient eat ripe.
Кто терпел- зрелый плод с'ел.
(Swahili)

***
Pissing in your shoes won't keep your feet warm for long.
Даже если нассышь себе в ботинки - согреешься ненадолго.
(Исландская)

***
Money makes monkeys of men.
Деньги делают из человеку обезьяну.
(Китайская)

***
Bogu świeczke˛ i diabłu ogarek
Богу свечку и дьяволу - огарочек.
(Польская)
***

Tell me of what you boast and I'll tell you what you lack.
Скажи мне чем ты хвастаешься и я скажу чего тебе не хватает.
(Индийская)

***
The church is near but the way is icy. The tavern is far but I will walk carefully.
Церква близька, та дорога слизька. Шинок далеченько - дійду потихеньку.
Церковь рядом, но дорога обледенела. Корчма далеко, но я пойду осторожненько.
(Украинская)
Tags: афоризмы
Subscribe

  • (no subject)

    Рассказ "Эпизод из жизни волшебницы"начинается с того, что героиня находит подработку по выгулу собак. С тех пор, как я опубликовала его на Литресе,…

  • (no subject)

    Помимо прочего, в книге "Как есть" я писала о том, как победила разные виды зависимости. Впрочем, они все были одного рода — биохимические, то есть,…

  • (no subject)

    Муж, вернувшись с пробежки по набережной, говорит: - Знаешь, что я видел на горизонте? Я: - Нет. - А ты подумай. - Ну откуда мне знать! - Ну, что…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 26 comments

  • (no subject)

    Рассказ "Эпизод из жизни волшебницы"начинается с того, что героиня находит подработку по выгулу собак. С тех пор, как я опубликовала его на Литресе,…

  • (no subject)

    Помимо прочего, в книге "Как есть" я писала о том, как победила разные виды зависимости. Впрочем, они все были одного рода — биохимические, то есть,…

  • (no subject)

    Муж, вернувшись с пробежки по набережной, говорит: - Знаешь, что я видел на горизонте? Я: - Нет. - А ты подумай. - Ну откуда мне знать! - Ну, что…