friend_horatio (friend_horatio) wrote,
friend_horatio
friend_horatio

Categories:

Пословицы и поговорки народов мира.

Якщо жинка гола спить коло неи вси чорти крутяться.
(Украинская)

When a man is wealthy he may wear an old cloth.
Богатому можно носить бедное.
(Ghanaian)

In every woman there is a Queen. Speak to the Queen and the Queen will answer.
В каждой женщине- прячется царица. Заговори с царицей и тебе ответит царица.
(Норвежская)

Under capitalism man exploits man; under socialism the reverse is true.
При капитализме -человек эксплуатирует человека, а при социализме- наоборот.
(Польская)

Watch the faces of those who bow low.
Взгляни в лица тех, кто низко кланяется.
(Польская)

Words must be weighed, not counted
Взвешивай слова, а не считай.
(Еврейская)

God is an honest payer, but a very slow one. If only God would provide until He provides
Господь воздает, но как-то очень медленно. Если бы Он мог воздать до того как Он воздаст!
(Еврейская)

Love your neighbor, even if he plays the trombone.
Люби своего соседа, даже если он играет на тромбоне.
(Еврейская)

Не можешь быть хорошим- будь хотя бы осторожным.
Иf you can't be good, be careful.
(Болгарская)

If you can kiss the mistress, never kiss the maid.
Не целуй служанку если можешь поцеловать госпожу.
(Болгарская)

You are permitted in times of great danger to walk with the devil until you have crossed the bridge.
Положись на дьявола если больше не на кого, но только до до моста...
(Болгарская)

He who has health has hope; and he who has hope, has everything.
У кого есть здоровье- у того есть надежда, у кого есть надежда- у того есть все.
(Арабская)

Never sit in the place of a man who can say to you, "Rise.".
Никогда не садись на место человека, который имеет право сказать тебе -Встань!
(Арабская)

A devil with fine manners can still carry you only to hell.
Дьявол с хорошими манерами все равно поведет тебя в ад.
(Darkovan)

Better than gold is a tale rightly told.
(Шотландская)- эту даже переводить нет смысла- так понравилась, что я ее себе в инфу внесла.
Tags: афоризмы
Subscribe

  • (no subject)

    Уже больше трех месяцев прошло с тех пор, как я отправила новый сказочный роман в три издательства. Ни от одного из них нет ответа, вообще никакого.…

  • (no subject)

    Отправила сегодня новый роман в Эксмо. Роман яркий, динамичный, интересный, душевный, интрига держится отлично плюс сюрприз для читателя (ну, вы меня…

  • (no subject)

    Я закончила новый роман! И он невероятно прекрасен.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments

  • (no subject)

    Уже больше трех месяцев прошло с тех пор, как я отправила новый сказочный роман в три издательства. Ни от одного из них нет ответа, вообще никакого.…

  • (no subject)

    Отправила сегодня новый роман в Эксмо. Роман яркий, динамичный, интересный, душевный, интрига держится отлично плюс сюрприз для читателя (ну, вы меня…

  • (no subject)

    Я закончила новый роман! И он невероятно прекрасен.