friend_horatio (friend_horatio) wrote,
friend_horatio
friend_horatio

Categories:

Пословицы и поговорки народов мира.

1. What worth has beauty if it is not seen?
Чего стоит красота никем не увиденная
(Итальянская)

2.Fear the person who fears you.
Бойся того кто боится тебя.
(Арабская)

3.The devil can make a pot but he can't make a lid.
Дьявол может сделать горшок, но не крышку...
(Чешская)

4.He who loves thinks that the others are blind; the others think that he is crazy.
Влюбленный думает, что все остальные слепы, а все остальные считают его безумным.
(Французская)

5.The hunter who always comes home with meat is a thief.
Всегда удачливый охотник - вор.
(Банту)

6.Let no one look into your heart or into your purse.
Сердце и кошелек спрячь под замок
(Датская)

7.Onions, smoke and women bring tears to your eyes.
Вызвать слезы у мужчины могут: лук, дым и женщины.
(Датская)

8. Hell is paved with good intentions, roofed in with lost opportunities.
Дорога в ад выстлана добрыми намерениям, а крыши там- из неосуществленных возможностей.
(Португальская)

9.Man sins... then blames it on the devil.
Человек грешит а винит во всем дьявола.
(Афганская)

10.The blind person never fears ghosts.
Слепой не боится привидений.
(Бирма)

11.A pessimist, confronted with two bad choices, chooses both.
Из двух зол, пессимист выберет оба.
(Еврейская)

12.The doctor is often more to be feared than the disease.
Иногда доктор опаснее болезни.
(Французская)
Tags: афоризмы, переводы
Subscribe

  • (no subject)

    Отправила сегодня новый роман в Эксмо. Роман яркий, динамичный, интересный, душевный, интрига держится отлично плюс сюрприз для читателя (ну, вы меня…

  • (no subject)

    Я закончила новый роман! И он невероятно прекрасен.

  • (no subject)

    В сказочном романе, который я сейчас пишу, колдунья готовит волшебное средство из семи разных семечек, исходя из того, что в каждом -- есть все…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments

  • (no subject)

    Отправила сегодня новый роман в Эксмо. Роман яркий, динамичный, интересный, душевный, интрига держится отлично плюс сюрприз для читателя (ну, вы меня…

  • (no subject)

    Я закончила новый роман! И он невероятно прекрасен.

  • (no subject)

    В сказочном романе, который я сейчас пишу, колдунья готовит волшебное средство из семи разных семечек, исходя из того, что в каждом -- есть все…