friend_horatio (friend_horatio) wrote,
friend_horatio
friend_horatio

Пословицы и поговорки народов мира.

1. Knowledge without wisdom is a load of books on the back of an ass.
Знания без мудрости как мешок с книгами на спине у осла.
(Японская)

2. Love is like butter -- it's good with bread.
Любовь как масло- лучше с хлебом.
(Еврейская)

3. More things grow in the garden than the gardener sows.
В саду растет куда больше того, что посадил садовник.
(Испанская)

4.If I am a gentleman and you are a gentleman, who will milk the cow?
Я джентльмен, ты джентльмен, а корову доить кто будет?
(Ирландская)

5.The devil sweetens another man's wife with a spoonful of honey.
Дьявол чужую жену щедро медом подсластил.
(Французская)

6.The shoe knows if the stocking has a hole in it.
Башмак знает есть ли дырка на носке.
(Багамская)

7.A phantasm can be a bridge that men cross toward reality.
Фантазия может стать мостом в реальность.
(Суфийская)

8.A ripe pear is more likely to fall in the shit than onto the clean ground.
Спелая груша скорее упадет в грязь чем на чистую траву.
(Немецкая)

9.Food you will not eat you do not boil.
Не вари еду, которую не будешь есть.
(Африканская)

10.If you have escaped the jaws of the crocodile while bathing in the river, you will surely meet a leopard on the way.
Уплыл в реке от крокодила, так леопард попался по дороге.
(Африканская)

11."If you think you are too small to make a difference, try sleeping in a closed room with a mosquito.
Если ты считаешь себя слишком ничтожным, чтобы оказать влияние, попробуй уснуть в одной комнате с комаром.
(Африканская)

12.Fear less, hope more, eat less, chew more, whine less, breathe more, talk less, say more, hate less, love more and all good things will be yours.
-Swedish proverb
Эту не смогла перевести красиво, может кто попробует, а?
Tags: афоризмы, переводы
Subscribe

  • Кофе

    - Алло! Нина? Я слушаю. -- Нет, это я... -- О, еще лучше! -- Я не вовремя? Вы ждали чьего-то звонка? -- Да. Но это уже неважно. Ты -- лучше, чем…

  • (no subject)

    Еще одна картина в нашей семье работы удивительно талантливой художницы Изабеллы Глаз. Называется "Дама с собачкой", "The Lady and…

  • (no subject)

    ВСЕ НЕ ТАК, КАК КАЖЕТСЯ В инстаграме я подписана на личных знакомых и на тех, чьи фотографии мне нравятся. А нравится мне, когда человек умеет…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 22 comments

  • Кофе

    - Алло! Нина? Я слушаю. -- Нет, это я... -- О, еще лучше! -- Я не вовремя? Вы ждали чьего-то звонка? -- Да. Но это уже неважно. Ты -- лучше, чем…

  • (no subject)

    Еще одна картина в нашей семье работы удивительно талантливой художницы Изабеллы Глаз. Называется "Дама с собачкой", "The Lady and…

  • (no subject)

    ВСЕ НЕ ТАК, КАК КАЖЕТСЯ В инстаграме я подписана на личных знакомых и на тех, чьи фотографии мне нравятся. А нравится мне, когда человек умеет…