friend_horatio (friend_horatio) wrote,
friend_horatio
friend_horatio

Categories:

Пословицы и поговорки народов мира.

Переведите лучше /короче/точнее, пожалуйста :)

1. To deny all is to confess all.
Все отрицать – значит во всем сознаться.
(Испанская)

2. He who serves two masters has to lie to one.
Кто двум хозяевам служит, одному из них лжет.
(Португальская)

3. Good advice is often annoying, bad advice never.
Хороший совет раздражает часто, плохой - никогда.
(Французская)

4. To the starving man the beauty of Fujiyama has no meaning.
Голодный не видит красоты Фудзиямы.
(Японская)

5. Tomorrow is often the busiest day of the week.
Завтра- зачастую самый трудный день недели.
(Испанская)

6. When the mouse laughs at the cat, there is a hole nearby.
Если мышка дразнит кошку, значит норка рядом.
(Нигерийская)

7. Where there's music there can be love.
Где музыка, там и любовь.
(Французская)

8. When your enemy falls, don't rejoice -- but don't pick him up either.
Не ликуй падению врага, но и не поднимай его.
(Еврейская)

9.Beware of a silent dog and still water.
Берегись спящей собаки и тихой воды.
(Немецкая)

10.A man should live if only to satisfy his curiosity.
Следует жить хотя бы из любопытства.
(Еврейская)

11.God laughs when you steal from a thief.
Повесели господа- укради у вора.
(Индийская)

12. Beauty is silent eloquence.
Красота- молчаливое красноречие.
(Французская)
Tags: афоризмы, переводы
Subscribe

  • (no subject)

    В начале июля у меня был интересный опыт -- неделя без Интернета и даже без компьютера. Первый день была ломка -- я привыкла либо писать -- печатать…

  • (no subject)

    Смотрим первую серию "Counterpart". Немолодой герой встречается со своим двойником из параллельного мира. У них одинаковое прошлое, родители, жена.…

  • (no subject)

    Кукурузный лабиринт в Пенсильвании (corn maze) . Идешь по тропинке среди высокой кукурузы, невольно вспоминая Минотавра. Попадаешь в тупики, находишь…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 27 comments

  • (no subject)

    В начале июля у меня был интересный опыт -- неделя без Интернета и даже без компьютера. Первый день была ломка -- я привыкла либо писать -- печатать…

  • (no subject)

    Смотрим первую серию "Counterpart". Немолодой герой встречается со своим двойником из параллельного мира. У них одинаковое прошлое, родители, жена.…

  • (no subject)

    Кукурузный лабиринт в Пенсильвании (corn maze) . Идешь по тропинке среди высокой кукурузы, невольно вспоминая Минотавра. Попадаешь в тупики, находишь…