friend_horatio (friend_horatio) wrote,
friend_horatio
friend_horatio

Categories:

Пословицы и поговорки народов мира 11

Более удачный/короткий перевод всячески приветствуется.

1.Think much, say little, write less.
Думай много, говори мало, а пиши еще меньше.
(Французская)

2.He who writes love letters must have clammy hands.
Писать любовные письма следует потными и дрожащими от волнения руками.
(Немецкая) )

3.You cannot write down a meaningful silence.
Нет слов, чтобы выразить многозначительное молчание.
(Итальянская)

4 Beware: some liars tell the truth.
Берегись, некоторые лжецы говорят правду.(Арабская)

5. Never has a man more need of his intelligence than when a fool asks him a question.
Когда дурак задает вопрос, нужно призвать на помощь всю свою мудрость.
(Китайская)

6.Gifts reflect those who give them.
Подарки похожи на дарителей
(Китайская)

7. He that's a wise man by day is no fool by night.
Кто днем умен и ночью не дурак
(Английская)

8. The beginning of wisdom is to call things by their right names.
Мудрость начинается с того, что вещи называют своими именами.
(Китайская)

9. The jail is closed day and night and always full; temples are always open and still empty.
Тюрьмы заперты и всегда полны, храмы открыты и всегда пусты.
(Китайская))

Вот эти не могу красиво перевести:

10.A man is old when he takes the whole night to do what he used to do all night long.
(Chinese Proverb)
Стареешь,
если всю ночь пытаешься сделать то,что раньше мог всю ночь без перерыва.

11. Who writes love letters grows thin; who carries them, fat.
Dutch Proverb ( - )

Прошлые подборки
Tags: афоризмы, переводы
Subscribe

  • (no subject)

    Дорогие новые подписчики, спасибо за интерес. Но в последнее время я появляюсь здесь редко. В ФБ - пишу чаще. Статьи, заметки и дискуссии о еде…

  • (no subject)

    Вот я даю ссылку на свою статью об оливье -- там все о салате. А в конце статьи -- ссылка на новую книгу о еде "Человек поедающий" -- там…

  • Ваше имя?

    Ваше имя? Не ник, не творческий псевдоним, а то имя, что дали вам родители. Почему они вас так назвали? Имя было просто приятно для их слуха или же…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 30 comments

  • (no subject)

    Дорогие новые подписчики, спасибо за интерес. Но в последнее время я появляюсь здесь редко. В ФБ - пишу чаще. Статьи, заметки и дискуссии о еде…

  • (no subject)

    Вот я даю ссылку на свою статью об оливье -- там все о салате. А в конце статьи -- ссылка на новую книгу о еде "Человек поедающий" -- там…

  • Ваше имя?

    Ваше имя? Не ник, не творческий псевдоним, а то имя, что дали вам родители. Почему они вас так назвали? Имя было просто приятно для их слуха или же…