friend_horatio (friend_horatio) wrote,
friend_horatio
friend_horatio

Categories:

Пословицы и поговорки народов мира

Более удачные/краткие переводы всячески приветствуются

1.If you call a lady a slave, she laughs, but if you call a slave a slave, she cries.
Назови госпожу рабыней- она рассмеется.Назови  рабыню рабыней- она заплачет.
(Индийская)

2 Against stupidity God Himself is helpless.
Против глупости бессилен сам господь
(Еврейская)

3.Treat thoughts as guests and wishes as children.
С мыслями обращайся - как с дорогими гостями, а с желаниями - как с малыми детьми
(Китайская)

4. "Almost" and "about" prevent lying.
Скажи «почти» и «примерно »- и не соврешь.
(Французская)

5. He who accepts the gift loses his liberty.
Подарок взял- свободу потерял.
(Венгерская)

6. Boasting begins where wisdom stops.
Мудрость кончается там, где начинается хвастовство.
(Японская)

7. A clock that stands still is better than one that goes wrong.
Часы, которые стоят,- лучше тех, которые спешат.
(Еврейская)

8. A friend you get for nothing; an enemy must be bought.
Друг бесплатно достается, а врага надо заработать.
(Еврейская)

9. Opportunity creates desire.
Шанс разжигает желание.
(Датская)

10. To wait for luck is the same as waiting for death.
Ждать удачи- то же, что ждать смерти.
(Японская)

11. What is much desired is not believed when it comes.
В долгожданное- не верится.
(Испанская)
Предыдущие подборки  

12

11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1


Tags: афоризмы
Subscribe

  • (no subject)

    В деловом предложении - чем больше слов, тем меньше цифра. (Ч. сказал)

  • Заметки про еду

    Для лекции о шоколаде, искала в сети афоризмы и высказывания по теме, чтобы разнообразить материал. Некоторые очень понравились. Говорят, что…

  • (no subject)

    В журнале у martin_gal_05, первый пост - эпиграфы к дневнику. Один из них - "Когда записываешь свою жизнь, то на каждой странице должно…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 39 comments

  • (no subject)

    В деловом предложении - чем больше слов, тем меньше цифра. (Ч. сказал)

  • Заметки про еду

    Для лекции о шоколаде, искала в сети афоризмы и высказывания по теме, чтобы разнообразить материал. Некоторые очень понравились. Говорят, что…

  • (no subject)

    В журнале у martin_gal_05, первый пост - эпиграфы к дневнику. Один из них - "Когда записываешь свою жизнь, то на каждой странице должно…