friend_horatio (friend_horatio) wrote,
friend_horatio
friend_horatio

Трудности перевода

Наука, в которой я являюсь специалистом, называется nutrition. Ни один словарь не переводит это как «диетология». Есть определение- «рацион» , которое мне сразу напоминает слона в зоопарке и табличку для информации посетителей о том сколько он ест.  Нечеловеческое слово какое-то.

«Питание»-  больничное слово, невкусное и очень официальное.
Более подходящего русского слова чем французское- «меню» - я не нашла. «Включите это блюдо в ваше меню» или « Включите это блюдо в ваш рацион»?
Просто « ешьте почаще»?

Греческое слово «диета» - к сожалению, утратило свой первоначальный смысл и является определением временного вынужденного ограничения в пище ( в период обострения болезни или послеоперационный ),   ассоциируется с неприятными ощущениями. А первоначальное значение то- «образ жизни».

"Fitness" – переводится как « физическая подготовка», Сразу приходят на ум нормы ГТО. “Спортивный”, “спортсмен”- тоже не отражают значения слова..

Я хочу сказать, что полный, но fit  человек, -имеет больше шансов жить дольше не болея, чем худой, но не fit.
Fit- не спортсмен , а скорее энергичный , подвижный человек, который не будет страдать от отдышки если подбежит за автобусом, для которого не проблема- подняться на четвертый этаж с хозяйственными сумками или танцевать всю ночь напролет. А вот  танцевать до четвертого этажа, перепрыгивaя через ступеньки, да еще с тяжелыми сумками- это уже - superfit.

Калорийный- тоже слово ограниченное.
«calorie dense»- точнее определение- то есть, маленький по об'ему, но калории в котором плотно упакованы.
Tags: еда, работа
Subscribe

  • (no subject)

    Ура! Жители Украины теперь могут заказать мои книги "Человек поедающий" и "Как есть" ЗДЕСЬ.

  • (no subject)

    "Мне нужно срочно похудеть. Папа сказал, что вы все устроите". История из моей книги "Как есть"

  • (no subject)

    «Меня там чуть не убил лишний вес! — взволнованно сообщила Марго, когда я спросила, довольна ли она отдыхом на круизном корабле. — Меня чуть не…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

  • (no subject)

    Ура! Жители Украины теперь могут заказать мои книги "Человек поедающий" и "Как есть" ЗДЕСЬ.

  • (no subject)

    "Мне нужно срочно похудеть. Папа сказал, что вы все устроите". История из моей книги "Как есть"

  • (no subject)

    «Меня там чуть не убил лишний вес! — взволнованно сообщила Марго, когда я спросила, довольна ли она отдыхом на круизном корабле. — Меня чуть не…