friend_horatio (friend_horatio) wrote,
friend_horatio
friend_horatio

Categories:

Пословицы и поговорки народов мира 16. Тема- еда

Более точный/краткий перевод приветствуется.

1. God sends us the meat, but it is the Devil who sends us cooks.
Господь нам посылает пищу, а дьявол поваров.
(Итальянская )

2. If the townspeople are happy, look for the cook.
Если видишь счастливых людей- спроси кто их повар.
(Либерия)

3.
Where God cooks, there is no smoke.
Когда господь куховарит- дыма не видно.
(Замбия)

4. Es petis sacs sont les fines espiceries:
Тонкие пряности-  в самых маленьких  флакончиках.

5.
Don’t put new wine into old bottles.
Не лей молодое вино в старые бутылки.
(Американская)

6.
You can’t get blood out of a turnip.
Из репки крови не выжмешь.
(Американская)

7.
Don’t butter your bread on both sides.
Не мажь хлеб маслом с двух сторон
(Американская)

8.
Love never dies of starvation, but often of indigestion.
Любовь умирает не от голода, а скорее-  от несварения.
(Американская)

9.
Hope is a good breakfast, but it is a bad supper.
Надежда- хороша на завтрак, но не годится для ужина.
(Американская)

10.
When hungry, eat your rice; when tired, close your eyes
Fools may laugh at me, but wise men will know what I mean
Lin-Chi

а) Проголодался? Рис свари.
Устал? Закрой глаза и спи.
Что, слишком прост устав?
Пускай смеются дураки
А мудрый знает, что я прав.
friend_horatio  

б)Голодный? Скушай риса
Устал - поспи часок
Дурак не понял смысла
А умный все просек
v0v  

Предыдущие подборки на разные темы-

15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Tags: афоризмы, еда, переводы
Subscribe

  • (no subject)

    Вопрос: «Можно ли считать, что кусок торта после сбалансированного обеда менее вреден того же куска торта между едой или невпопад?"

  • (no subject)

    Роман С. пьет кофе с печеньем три раза в день – и дома, и на работе, примерно в одно и то же время. После этого испытывает прилив бодрости,…

  • (no subject)

    Ломка обнаруживает вот что. Вы не просто любите сдобу и сладости. Оказывается вы связаны с ними на многих уровнях. Продолжение Борьба с драконом 4

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments

  • (no subject)

    Вопрос: «Можно ли считать, что кусок торта после сбалансированного обеда менее вреден того же куска торта между едой или невпопад?"

  • (no subject)

    Роман С. пьет кофе с печеньем три раза в день – и дома, и на работе, примерно в одно и то же время. После этого испытывает прилив бодрости,…

  • (no subject)

    Ломка обнаруживает вот что. Вы не просто любите сдобу и сладости. Оказывается вы связаны с ними на многих уровнях. Продолжение Борьба с драконом 4